Español
Nuestro libro sobre Las Mujeres de Puente de Amistad en Guatemala
Hemos terminado la traducción a español de nuestro libro que trata de las increibles mujeres de Puente de Amistad, quienes conocimos trabajando en Guatemala en Junio y Julio del año pasado. Esas mujeres fueron tan impresionante y admirable. Por eso escribimos el libro, pero nunca tuvimos bastante tiempo para traducir a español y revisarlo. ¡Y las mujeres del libro nunca lo han visto! Pero en Quito pasamos casi una semana estudiando en el Cristóbal Colon Spanish School, y Randy tomó como su objetivo la traducción y revisión del este libro.
Usted puede leer el libro en forma PDF aquí. También es posible comprar una copia imprimida (a nuestro costo, sin ganancia) aquí en blurb.com. (Desfortunadamente no ofrecen pedidos a muchos paises, pero si a México y Argentina.)
Saludos desde el Perú
Saludos a todos nuestros amigos que hablan el castellano! Cruzamos la frontera del Ecuador al Perú el sábado y quisimos mandar una nota. Estamos bién y continuando al sur.
Teníamos muchas experiencias buenas en Ecuador, incluso un viaje a las Islas Galápagos y mas de 1200 kilómetros de viaje por bicicleta. Estaba bién duro todo. Las cuestas son verdaderas cuestas, muy pendientes, y tuvimos varios dias de camino de tierra. Pero, como siempre, serán los días mas duros que vamos a recordar más, con toda esa belleza. Las vistas fueron astombrosas y esperamos que nuestras fotos muestren bién lo que veíamos pasando por estas montañas.
Entramos al Ecuador desde Colombia en Tulcán y de pronto experimentamos un nivel mucho mas bajo de tensión sobre la seguridad. Aunque Colombia está seguro y no tuvimos ningún problema allí, siempre nos dábamos cuenta de su historia y la situación actual. (Esperamos que ustedes oyeron las noticias que 15 de los rehenes mas importantes de las FARC ya están libres!) Ecuador estaba tranquilo y seguro en casi todas partes. Al menos de Quito (una ciudad grande, con los problemas de grandes ciudades) no pensamos ni poquito en asuntos de seguridad - todo fue tranquilo.
Viajando hacia Quito (y mas tarde saliendo de Quito) la Panamericana tenía demasiado tráfico y se hizo molestante. read more here... lee mas aquí... »
Una pequeña viaje hacia casa para ver a nuestra familia
Acabamos de llegar a Perú venidos de una estorbada viaje a Estados Unidos. Fue excelente y exhaustiva. Primero, tuvimos que enfrentar 10 horas de autobús para la cuesta de la Cajamarca, entonces más 8 horas de autobús de Trujillo a la capital de Perú, Lima. Entonces volamos por mucho tiempo hacia Boston, y llegamos a tiempo para el evento principal que apretaba nuestro viaje: el cumpleaños de 80 años del padre de Nancy, Frank Lewis. Fuimos para la cabaña del hermano de Nancy, Dan, en New Hampshire y vivimos una conmemoración deliciosa.
Entonces volamos hacia Denver para ver los hijos de Randy, Elisheba y Mark, y dirigimos hasta Grand Junction, Colorado, para ver los padres de Randy. Caminamos con ellos a vemos su nuevo lar en el retiro de edad Atrium, en Grand Junction – ellos tienen una linda cabaña, completa, incluso con más espacio del que tenían antes, garaje, y el confort de hacer las comidas en el propio retiro. Instalaciones muy buenas.
Entonces dirigimos de vuelta a Denver y tuvimos un encuentro con amigos que fue un encanto absoluto. Varios amigos vinieron a vernos, incluso un grupo de ciclistas viajeros que no conocíamos, Nick y Dave, dos impresionantes jóvenes que están para partir de Denver en el camino de Panamá. ¡Gracias a todos qué vinieron y también a los qué no pudieron venir por su amistad! read more here... lee mas aquí... »
Lucho y la Casa de Ciclistas en Trujillo, Peru
Cuando bajamos de las montañas de Perú para la costa, nos quedamos en la legendaria Casa de Ciclistas en Trujillo, Perú. Lucho Ramirez empezó ofrecer su modesta casa para ciclistas viajeros ya en 1984, y él está a un paso de completar la marca de mil huéspedes. ¡Mil grupos de ciclistas firmaron su diario y se quedaron allá a lo largo de 25 años! ¡Un ciclista se quedó un año! Muchos se quedaron por bien más tiempo del que esperaban, frecuentemente por una semana o más. Es un encanto hojear las páginas del diario y ver ciclistas famosos que nosotros conocemos u oímos decir que pasaron por aquí. Nuestros amigos Dick y Els, de Holanda, firmaron el libro cerca de 5 años atrás. Nuestro amigo Andrew lo firmó hay solamente un mes y poco. Nuestros amigos Pat y Cat también pasaron por aquí cerca de 3 años atrás.
Muchos de ustedes nos preguntaron si estábamos intentando quebrar alguno récord o cosa parecida, y la respuesta es no, vamos realmente bien despacio, y muchas y muchas personas fueron más lejos. Aunque ni todos los ciclistas que pararon en la casa de Lucho estuviesen haciendo viajes grandes como nuestra, muchos estaban haciendo muy mayores. Un compañero, Hans Stuecke, ¡ha pedaleado por 46 años! read more here... lee mas aquí... »
Nuestro punto mas alto del viaje: 4700 metros
Hoy cruzamos el punto mas alto del viaje hasta ahora, y tal vez el mas alto del viaje. Después de subir otra vez en los Andes (la Cordillera Blanca) por mas de una semana, cruzamos Abra Yana Shalla a 4700 metros. Habíamos llegado a esto poco a poco, subiendo no mas de 1000 metros por día cuando entramos a los lugares altos. Nancy sintió la altura en muchas maneras, y por eso tratábamos de cuidarla todo posible. Pero lo cruzamos esta mañana hasta los picos. Vimos mucho paisaje bonito en los últimos días y trataremos de subir mas fotos en unos dias.
Saludos desde Huánuco, Peru
Hola desde La Patagonia
Saludos a todos nuestros amigos en Latinoamérica - hola desde Bariloche, en Patagonia, Argentina.
La última vez que mandamos una actualización fue a principios de Septiembre, y en ese entonces nos encontramos en Huánuco, Peru, pedaleando las maravillosas pero difíciles montañas del Perú. (Disculpe que no hemos mandado nada desde entonces!) Aquí está una actualización sobre lo que ha pasado desde entonces.
Pasamos una semana en Huancayo y Tarma, Perú haciendo trabajo como voluntarios para Kiva.org y Microfinanzas Prisma. Kiva fue el primer persona-a-persona website de microfinanzas en el mundo que ofrece la oportunidad a personas en el mundo desarrollado que puedan hacer préstamos directamenta (mas o menos) a micro-empresarios en el mundo en desarrollo. Pasamos la semana viajando por bus, taxi, 4x4, y a pié a lugares retirados en los altos y selvas altas del Perú para entrevistar a clientes. Fue divertido y aprendimos mucho conociendo un poco de que están haciendo Kiva y Prisma Microfinanzas. read more here... lee mas aquí... »
