Hoy cruzamos el punto mas alto del viaje hasta ahora, y tal vez el mas alto del viaje. Después de subir otra vez en los Andes (la Cordillera Blanca) por mas de una semana, cruzamos Abra Yana Shalla a 4700 metros. Habíamos llegado a esto poco a poco, subiendo no mas de 1000 metros por día cuando entramos a los lugares altos. Nancy sintió la altura en muchas maneras, y por eso tratábamos de cuidarla todo posible. Pero lo cruzamos esta mañana hasta los picos. Vimos mucho paisaje bonito en los últimos días y trataremos de subir mas fotos en unos dias.

Saludos a todos nuestros amigos que hablan el castellano! Cruzamos la frontera del Ecuador al Perú el sábado y quisimos mandar una nota. Estamos bién y continuando al sur.

Teníamos muchas experiencias buenas en Ecuador, incluso un viaje a las Islas Galápagos y mas de 1200 kilómetros de viaje por bicicleta. Estaba bién duro todo. Las cuestas son verdaderas cuestas, muy pendientes, y tuvimos varios dias de camino de tierra. Pero, como siempre, serán los días mas duros que vamos a recordar más, con toda esa belleza. Las vistas fueron astombrosas y esperamos que nuestras fotos muestren bién lo que veíamos pasando por estas montañas.

Entramos al Ecuador desde Colombia en Tulcán y de pronto experimentamos un nivel mucho mas bajo de tensión sobre la seguridad. Aunque Colombia está seguro y no tuvimos ningún problema allí, siempre nos dábamos cuenta de su historia y la situación actual. (Esperamos que ustedes oyeron las noticias que 15 de los rehenes mas importantes de las FARC ya están libres!) Ecuador estaba tranquilo y seguro en casi todas partes. Al menos de Quito (una ciudad grande, con los problemas de grandes ciudades) no pensamos ni poquito en asuntos de seguridad - todo fue tranquilo.

Viajando hacia Quito (y mas tarde saliendo de Quito) la Panamericana tenía demasiado tráfico y se hizo molestante. Nancy nos llevó en una ruta hasta la parte del Rio Amazón del este del país, el Oriente, donde estábamos sin tráfico y tuvimos una experiencia buena, pero con carreteras muy pendientes y difíciles.

La mejor parte fue de Cuenca hasta la frontera con Perú. Decidimos tomar la carretera menos transitado por la sierra hasta Perú en vez de la ruta que donde van los demás de ciclistas (y carros), por la costa. Fue muy difícil y también una experiencia increíble. No estamos seguros que podemos aguantar este tipo de reto, pero este tiempo en la sierra del sur del Ecuador recordaremos siempre. (Aquí hay una traducción mala de la historia de Nancy sobre este tema.)

Y hasta ahora nuestra experiencia con Perú es muy amable. La gente está tan amigable y muy abierta. Nancy escribió sobre nuestros primeros dias - hay una traducción mala aquí.)

Como siempre, hay muchas mas fotos y historias en www.hobobiker.com, con malas traducciones en este enlace.

Puedes ver

• Las fotos de las Galápagos

• Las demás de las fotos del Ecuador

Una cosa más: Queremos recordarles de nuestra caridad favorita, Agua para la Vida. Agua Para La Vida provee agua potable a aldeas muy retiradas en el campo de Nicaragua, y hace un buen trabajo. Si puedes darles algun tipo de apoyo, les damos gracias a ustedes.

Muchas gracias por ser nuestros amigos! Siempre pensamos en ustedes.

Un abrazo a todos,
-Randy y Nancy

Hemos terminado la traducción a español de nuestro libro que trata de las increibles mujeres de Puente de Amistad, quienes conocimos trabajando en Guatemala en Junio y Julio del año pasado. Esas mujeres fueron tan impresionante y admirable. Por eso escribimos el libro, pero nunca tuvimos bastante tiempo para traducir a español y revisarlo. ¡Y las mujeres del libro nunca lo han visto! Pero en Quito pasamos casi una semana estudiando en el Cristóbal Colon Spanish School, y Randy tomó como su objetivo la traducción y revisión del este libro.

Usted puede leer el libro en forma PDF aquí. También es posible comprar una copia imprimida (a nuestro costo, sin ganancia) aquí en blurb.com. (Desfortunadamente no ofrecen pedidos a muchos paises, pero si a México y Argentina.)

Click here for the English version of the book.

¡Saludos a todos nuestros amigos que hablan español! Ya estamos en Quito, Ecuador después de un recorrido montañoso desde Medellín, Colombia.

Al contrario de todo lo que ustedes han oído sobre Colombia, hemos conocido nada mas que buena gente. Y no tuvimos problemas con la delincuencia ni narcotraficantes ni la guerrilla. Nos quedamos también en las casa de cuatro familias muy agradables que abren sus casas a ciclistas. Nunca olvidaremos la amistad y el cariño de esta gente. (Gracias a Jon y Ivo en Manizales, Gonzalo y toda la familia en Armenia, Miller y su familia en Cali, y a Santiago y su familia en Popayán. Ustedes nos dieron una experiencia increíble en Colombia.)

De Medellín pasamos a Manizales (que queda muy alto) y Armenia, Cali, y Popayán. De Popayán tomamos un bus para visitar al sitio arqueológico de San Agustín. Allí vivían desde 2000 A.C. hasta 700 D.C. una cultura increíble, y su esculturas nos hizo recordar la escultura de los Olmec del este de México.

Antes de Popayán habíamos experimentado montañas y grandes cuestas, pero de Popayán h la frontera con Ecuador fueron increíbles subidas y vistas, valles, y barrancos enormes. En un solo día tuvimos que subir hasta 3000 metros o más, bajar a 900 metros, y empezar a subir de nuevo. Pero el paisaje fue de lo mas bonito que hemos visto en nuestro viaje. (En todo nuestro recorrido desde Canadá decíamos que todo era práctica para las Andes, y ya que estamos aquí reconocemos que decíamos la verdad! Pero aunque es duro, también es bonito, interesante, y emocionante. Y estamos muy orgullosos que lo podemos hacer.)

Del sur de Colombia hasta Quito experimentamos una ola de invierno -- el tiempo siempre estaba nublado y no pudimos ver los grandes volcanes que dominan a Pasto e Ipiales (en Colombia) e Ibarra, Otavalo, y Quito (en Ecuador). La lluvia y llovisna aumentó al punto de estar incómodo a veces. Pero esperamos que cuando empecemos de nuevo tendremos el tiempo agradable del verano, con cielos azules para que podamos ver el volcán Cotopaxi y todos los demás que nos esperan al sur.

En el norte de Ecuador cruzamos el ecuador, a un latitud de 0! Hace casi dos años cruzamos el Círculo Ártico, y ya llegamos al ecuador! Hay fotos de nosotros en los dos lugares aqui

Mañana vamos a iniciar un tour de las Islas Galápagos (por avión y barco pequeño) para conocer esas islas fantásticas y su fauna increíble. Regresaremos en una semana con las cámaras completamente llenas y tal vez les tendremos que mandar otro correo.

Y entonces empezaremos de nuevo nuestro viaje al sur. Nos faltan todavía 700 kilómetros de pueblos, paisaje, y cultura en Ecuador antes que lleguemos a Perú. Todavía nos faltan mas o menos 9000 kilómetros hasta que lleguemos a la Patagonia en Argentina y pensamos que con un poco de disciplina podremos llegar allá en Marzo del año que viene, antes de la llegada del invierno allí.

Una cosa más: Queremos recordarles de nuestra caridad favorita, Agua Para La Vida. Agua Para La Vida provee agua potable a aldeas muy retiradas en el campo de Nicaragua, y hace un buen trabajo. Si puedes darles algun tipo de apoyo, les damos gracias a ustedes.

Gracias por seguirnos por email! Mándenos una nota cuanto nos piensen.

Nuestras fotos ya están actualizadas:

• Segunda parte de Colombia (o como slideshow.)

• Ecuador (o como slideshow.)

También los mapas y perfiles de altitud están
aquí.

Siempre hay muchas historias en nuestro sitio http://hobobiker.com/espanol, y puedes leer una mala traducción de todas las historias en este enlace.

Gracias!
-Randy y Nancy

Hola de Randy y Nancy (Hobobiker.com) en Medellín, Colombia

¡Saludos a todos desde Medellín, Colombia! Nos estamos disfrutando mucho de este país tan bello, amigable, y hospitalario.

Aquí es una actualización sobre lo que nos ha pasado en el último mes.

• Nancy regresó de su viaje a California, Estados Unidos que hizo para cuidar a su padre. Él queda feliz, con salud, y ha regresado a su casa en Massachusetts. ¡Gracias a Diós!
• Pasamos en un velero desde Panamá a Cartagena, Colombia en el Stahlratte, un buque de mas de 100 piés. Pasamos dos dias de esnorkel en las islas de San Blas, y después pasamos (bién mareados) a la ciudad de Cartagena, Colombia.
• Después de solo un día en la ciudad famosa por tesoro español, comenzamos montando el las tierras bajas de la parte caribe de Colombia hacia los Andes. Pasamos una semana en calor hasta 40 grados y mas, y llegamos al pié de los Andes y empezamos a subir.
• Subimos desde el nivel del mar hasta 2800 metros s.n.m, desde un clima que fue lo mas caloroso que hemos experimentado hasta lo mas frio en mucho tiempo.Vimos montañas y paisajes hermosos.
• Después de algunos dias de las montañas bajamos a la ciudad de Medellín, una ciudad muy hermosa, segura, y amigable. Hace muchos años fue un centro de las drogas, pero hoy es una ciudad moderna y linda.

Ya vamos a pasar mas o menos seis semanas cruzando al sur de Colombia. Es un gran país, y tal ves nos va a demorar mas de eso.

Hay nuevos fotos: El Velero "Stahlratte" de Panama a Colombia y nuestros fotos de Colombia hasta Medellín.

Gracias por seguirnos! Siempre nos agradece que ustedes nos siguen. Mandanos un email cuando piense en nosotros.

-Randy and Nancy

Saludamos desde la ciudad de Panamá a todos nuestros amigos!

Ya alcanzamos mas o menos la mitad del viaje. Hemos viajado en bici casi 16,000 kilómetros desde el inicio del viaje en Inuvik, Canada el 9 de Junio de 2006.

Llegamos en la capital de Panamá hace dos semanas y ya estamos descansando antes de continuar en America del Sur. O sea, Randy está descansandose. Nancy regresó por avión al estado de California, en los Estados Unidos, apra ayudar a su papá, quién ha estado enfermo (y que ya está mejorando). Ella está ayudando con toda su cuida ya que ha regressado a la casa del hermano de Nancy.

Nancy regresa en los principios de Abril y intentamos ir por bote a Cartagena, Colmbia, para empezar la parte de Suramérica. Originalmente no habíamos planeado visitar a Colombia por razón de la supesta inseguridad, pero hemos oido de muchos viajeros y otros fuentes que la situación ha mejorado bastate y que el país es maravilloso para visitantes. Claro vamos a tener cuidado.

Hay nuevas fotos para ustedes: fotos de Costa Rica y Panama and las de Nicaragua

Y el mapa de nuestra jornada en America Central está completo para que puedes ver nuestra ruta exacta.

También hay muchas historias en Hobobiker: www.hobobiker.com. Claro que los demás son en inglés, pero hay malas traducciones aquí. Hay historias (también mal traducidas) de la organización Nicaragüense Agua Para La Via aquí.

Después de salir de Rio Blanco, Nicaragua (donde visitamos y fuimos voluntarios para Agua para la Vida) pasamos al centro turístico Granada, y de allí fuimos por barco a la isla de Ometepe, un lugar precioso para pasar algunos dias turísticas. De allí fuimos por barco al fondo del Lago de Nicaragua y cruzamos la frontera de Costa Rica, donde empezamos a montar con mas fuerza. Llegas después de unos dias a Cahuita, una aldea al lado del caribe del país antes de descansar, y entonces continuamos cruzando la frontera de Panamá. Allí en Bocas del Toro tuvimos la oportunidad de hacer snorkel y vimos corales de colores tan brillantes que nunca habíamos visto antes. Después cruzamos las montañas a la carreterra panamericana (al lado del Pacífico) y pasamos varios dias yendo a la capital de Panamá. El paisaje se cambió de un mundo rural y centroamericano an mundo urbano, con grandes almacenes y anuncios al lado de la carreterra. Por fin cruzamos (con ayuda de una patrulla de policia!) el Puente de las Americas que cruza el canal de Panamá y llegamos a la ciudad, que es grandísimo y moderno, con grandes skyscrapers de acero y vidrio en todas partes, como la ciudad de Miami en Florida en los Estados Unidos. De hecho parece que Panamá podría competir con Miami como un centro comercial y de negocios para toda América Latina.

Tenemos muchas esperanzas y miedos para la parte próxima del viaje. Esperamos pasar todo la región de los Andes de sudamérica en el año que viene, llegando en Ushuaia, Argentina (en Tierra del Fuego, la Patagonia) en Marzo de 2009. Nuestros temores no son de ladrones ni de la delincuencia, pero de las montañas grandes y altitudes increibles que vamos a encontrar en los Andes. Pero llegamos hasta aquí...
ve to work with in the Andes. But shoot, we've made it this far...

Una cosa mas: Nuestra visita a Agua para la Vida en Nicaragua fue tan impresionante que vamos a mencionar esta organización en nuestros correos y en el website. Tal vez ustedes pueden considerar un poco de ayuda a Agua para la Vida para que puedan proveer mas agua potable para las aldeas remotas de Nicaragua. Una donación de cualquier tamaño ayuda mucho. Usted puede aprender mas, inclusive como donar, en aplv.org (vee la sección en español).

Pués, muchas gracias por acompañarnos. Mandanos en email cuando piensas en nosotros, y les damos nuestos saludos desde Panamá!

Gracias,

-Randy and Nancy

Hola a todos nuestros amigos que hablan español. Disculpenos que no hemos escrito hace tanto.

Al principo del año empezamos de nuevo en nuestra aventura, después de recuperar de la tos ferina de Septiembre a Diciembre. Agarramos un vuelo a Guatemala, donde nos esperaban las bicicletas, bién descansadas, y empezamos a montar otra vez. Pasamos por otra parte de Guatemala, por los altos de Honduras y la capital Tegucigalpa, y ya estamos en Nicaragua.

Ya llevamos mas de 14,000 kilómetros y todavía no hemos alcanzado la mitad del viaje!

Pasamos la semana pasada como voluntarios con un organización muy interesante e importante. En este país tan pobre ellos ponen sistemas de agua potable en pueblitos rurales muy retirados. Así visitamos a un pueblito después de un viaje por caballo de mas de una hora para ver un sistema funcionando perfectamente, y la gente bien sana por razón de tener esa agua tan buena todos los dias. Ustedes pueden leer del trabajo de Agua para la Vida a este enlace.

Las fotos de esta parte del viaje están a aquí, y un mapa de nuestra ruta en Centroamérica esta a aquí. Las fotos de la visita con Agua Para La Vida están a aquí.

Les agradecemos a todos Ustedes por viajar con nosotros! Siempre nos dan tanto gusto sus correos electrónicos.

Gracias,
-Randy y Nancy

(Aquí está el mensaje que ya mandamos a la lista de email......)

!Saludos a todos nuestos queridos amigos¡ Hace mucho tiempo no habíamos mandado un mensaje, y quisimos informarles de donde estamos. La ultima vez que mandamos una nota, estábamos trabajando con mucha felicidad como voluntarios para Puente de Amistad y Kiva.org, entrevistando a las clientas microempresarias de Puente de Amistad y subiendo sus fotos al website de Kiva para que los inversores de Kiva (personas normales in todas partes del mundo) puedan hacer préstamos. Sacamos mas de 100 entrevistas, y cada préstamo se fundó en pocas horas en la website de Kiva.

Tal vez les informé en la mi nota de Agosto que íbamos a regresar a los estados unidos por una visita con nuestra familia. Pues, Nancy tenía un poco de la tos en la semana antes del vuelo, pero cuando llegamos en Denver, Colorado (el 1 de Septiembre), ella fue muy enferma. Y claro que Randy empezó a enfermarse también. Fuimos a la casa de la hija de Randy, Elisheba, por "pocos dias" para recuperar. Pero peoramos mas y mas hasta que visitamos al médico, quién nos informó que tuvimos la tos ferina. Esta amenaza es tal vez la mas séria que hemos enfrentado en nuestra vida, pero ya estamos mejorando bién. Sin embargo, después de un mes y medio, nuestra salud no está completa. Habíamos planeado regresar a Guatemala al princípio de Noviembre, pero ya pensamos en quedar aquí un poco mas.

Nos agradece muchísimo que Elisheba (la hija de Randy) nos ofreció su casa en este tiempo. Está bién cómodo, y mejor que todo, ella ya habá recibido la vacuna contra la tos ferina, y por eso no se enfermó.

Pues, estamos mejorando bién, y regresamos a nuestro viaje. Les vamos a informar sobre el futuro.!

Como siempre, hay muchas fotos de nuestras aventuras en hobobiker.com, y también unacolección de fotos recientes. Y también escribimos un libro pequeño con fotos de las mujeres de Puente de Amistad (lástimamente todavía solamente en inglés), pero ustedes pueden revisarlo online en pdf

¡Pués, muchas gracias por acompañarnos!

-Randy and Nancy

¡Saludos desde Chimaltenango, Guatemala! No hemos alcanzado ningun progreso este mes, pero hicimos un gran recorrido de los altos de Guatemala entrevistando a las señoras maravillosas que son clientas de Puente de Amistad.

Puente De Amistad hace préstamos pequenos a microempresas para que puedan amplificar o mantener sus negocios. Por ejemplo, algunas mujeres quieren comprar una oveja, o el hilo para su tejido, o productos para sus tienditas. Lo que nosotros estamos haciendo es visitando a las señoras y sacando sus fotos y entrevistandolas para poner un perfil en Kiva.org. Kiva es una página web que muestra los perfiles de prestadores en todas partes del mundo desarollando, para que inversores del mundo desarollado puedan hacer préstamos a ellos.

¡En este mes vamos a regresar por avión y visitar a nuestra familia en Denver, Colorado y Boston, Massachusetts! Tenemos un vuelo a Denver el 1 de Septiembre, y vamos a regresar a Guatemala el 18 para continuar trabajando con Puente de Amistad hasta los principios de Noviembre, cuando tenemos planes de continuar nuestro viaje.

Hay muchas fotos nuevas en nuestra pághina de web:

• De nuestro viaje en Guatemala
• y un album de las señoras que hemos entrevistado

También puedes leer en español una traducción mala de las historias que hemos escrito solamente en inglés:

Muchas gracias por su apoyo y interés! Nos agradece muchísimo que Ustedes sigan con nosotros.

-Randy y Nancy

Hoy estamos en Panajachel, Guatemala, uno de los mas bonitos lugares del viaje -- y hemos visitado muchos lugares muy bonitos. Está ubicado al lado de un lago muy tranquilo, con grandes volcanes sobre todo. Aquí vamos a pasar unos meses trabajando como voluntarios con la organización Friendship Bridge (Puente de Amistad). Intentamos andar in bici a las varias oficinas de Puente y visitar a los pueblos para conocer los clientes y poner sus fotos y perfiles en el website de Kiva.org

En este mes pasado andamos desde el sur de Oaxaca en la costa unos días, y entonces tuvimos una subida muy grande hasta las montañas de Chiapas. A Nancy le gustó tanto el clima, que nos quedamos allí dos semanas para estudiar español. Después de eso, pasamos en pocos días hasta Guatemala y una semana bonita de las montañas de su oeste.

Nuevas Fotos

Hay muchas fotos nuevas:

• Chiapas, Mexico pictures


• Guatemala Pictures

¡Nos agradece que estás siguiendo con nosotros!

-Randy y Nancy